I Hear Your Voice
=Kemarin malam sekitar jam 11, di Myungwol-dong, Seong Moo.=
=sebuah kedai ayam habis dilalap api, belum diketahui penyebab kebakaran.=
=Kebakaran tersebut menghabiskan seisi kedai.
=Diperkirakan kerugian material mencapai 5,4 juta Won.=
=Kebakaran bisa dipadamkan 15 menit kemudian.=
=Kebakaran tersebut menelan korban 1 orang, Nyonya Eo, pemilik kedai.=
=Setelah dipadamkan, seorang pekerja kedai Sdr. Min 43 tahun,=
=segera dilarikan ke rumah sakit untuk mendapat perawatan.=
=Polisi dan petugas PMK akan memanggil saksi,=
=setelah Sdr. Min pulih, guna proses investigasi untuk mengetahui penyebab terjadinya kebakaran.=
Aku ingin diinterogasi di kejaksaan wilayah dekat tempat tinggalku, bukan disni.
Boleh aku minta dipindahkan?
Pemakamannya terlambat.
Kejadiannya sudah beberapa minggu lalu.
Iya. Karena keperluan autopsi, pemakaman ditunda.
Apa Terdakwa dituntut atas pembakaran?
Anda tahu kasus ini dilimpahkan ke pengadilan kita?
Itulah, kenapa harus ke kita lagi?
Kejadiannya di Seong Moo.
Itu karena tempat tinggal Terdakwa disini.
Dia minta dipindahkan.
Merepotkan saja.
Ini nomor telepon beberapa teman ibu Pengacara Jjang. Tolong hubungi mereka.
Aku akan mengurus beberapa keperluan pemakaman.
Iya.
Selamat datang.
Subtitles by DarkSmurfSub Diterjemahkan oleh Ifabee & PrincessNihal
Aku tak tahu harus bilang apa untuk menghiburmu.
Terima kasih sudah datang.
Oh ya, Pak Hakim,
untuk persidangan kasusku--
Jangan khawatir, sudah kuubah jadwalnya.
Kabarnya Min Joon Gook minta Pengacara Publik untuk membelanya.
Iya.
Kasus Min Joon Gook, jangan memilihku atau Pengacara Cha sebagai pengacaranya.
Kami tak bisa membela orang yang telah membunuh ibu Pengacara Jang.
Baik. Akan kuusahakan.
Tapi, mendengar apa yang baru saja Anda katakan tadi, seperti bukan Anda biasanya, Pengacara Shin.
Apa?
Lagipula persidangan juga belum dimulai.
Kematian ibu Pengacara Jang memang sangat disayangkan.
Masih belum bisa dipastikan siapa pelakunya, benar kan?
Sungguh aku tidak membunuhnya.
Kenapa aku harus membunuh Bos?
Aku sangat menghormati beliau.
Karena membunuh beliau, aku harus disidangkan. Sungguh tak masuk akal.
Tak masuk akal.
Bos-mu sepertinya begitu baik orangnya.
Tak hanya baik tapi amat baik.
Beliau jelas tahu aku mantan napi, tapi beliau menerimaku kerja.
Saat ulang tahunku, beliau memberiku sup rumput laut dan beberapa makanan.
Begitu ya.
Itu sebabnya meski kedai terbakar, kau berusaha menyelamatkannya.
Meski aku harus mati, aku akan menyelamatkan Bos.
Tapi dilihat dari catatan kriminalmu, putri Korban
pernah terkait dengan kasusmu sebelumnya.
Karena itu, mungkin Anda akan mengira aku membunuh Bos.
Tapi hal itu juga salah paham.
Kenapa?
10 tahun lalu aku membunuh orang di kecelakaan lalu lintas.
Jelas itu kecelakaan murni, tapi anak itu melihatku seperti membunuh orang.
Dia bersaksi di pengadilan dan tanpa penjelasan apapun aku jadi pembunuh.
Jadi saat kecelakaan itu kau tak membunuh orang,
tapi kecelakaan itu yang menewaskan korban.
Berarti keputusan hakim tidak benar.
Betul.
Akupun korban kecelakaan itu. Juga korban peradilan kita.
Ada satu hal yang tak kau ketahui.
10 tahun lalu saat kecelakaan itu terjadi, saksi di TKP
selain Jang Hye Sung ada satu orang lagi.
Apa?
Saksi mata yang lainnya adalah aku.
Kenapa diam saja? Cepat lari!
Dalam ingatanku, kecelakaan itu
jelas bukan kecelakaan murni.
Otak manusia sangat menarik.
Meskipun kau berkata jujur 10 kali, namun sekali saja kau bohong
orang akan meragukan perkataanmu.
Sampai ketemu di pengadilan, Min Joon Gook.
Pikirkan rencana. Pikirkan. Aku harus bagaimana?
Hei, keparat!
Kenapa kau lakukan itu? Kenapa?
Kenapa kau bunuh orang yang tak bersalah?
Aku tak membunuhnya.
Aku tak pernah membunuhnya. Dasar!
Apa kau manusia? Mana mungkin manusia bisa berbuat sekejam itu?
Mana mungkin?
Tolong aku, kumohon tolong aku.
Ayo makanlah.
Seharian kau belum makan apapun.
Aku tak lapar.
Tadi aku sempat makan sedikit kok.
Karena aku tak punya saudara, siapa yang akan bawa peti matinya? Apa aku harus sewa orang?
Apa aku harus menghubungi teman-teman ibu?
Ini biar aku yang urus.
Kita makan dulu.
Aku juga belum makan supaya bisa makan bersama.
Makasih ya.
Besok kau banyak sidang kan?
Setelah makan, kau pulanglah.
Tak mau. Sekarang aku bukan pengacara, aku pacar Pengacara Jjang.
Kalau kau sendirian, kau pasti akan menangis.
Aku tak akan pergi.
Karena itu biarkan aku sendiri.
Biarkan aku menangis sebentar.
Pengacara Jjang!
Kau bisa lakukan untukku, kan?
Sebagai seorang pacar.
Apa ini penyakit? Kalau bukan, apa aku benar-benar kuat?
Baru datang?
Kau dari mana? Sepertinya kau tak ada tadi.
Aku menemui.... Min Joon Gook.
Bilang apa dia?
Dia bilang tidak membunuh ibumu.
Katanya ini tak adil.
Terus menurutmu bagaimana? Sungguh dia tidak membunuhnya?
Tidak.
Bagaimana ibuku saat terakhir beliau?
Apa kau mengetahuinya?
Min Joon Gook membiarkan ibumu bicara padamu di telepon.
Bicara denganku ditelepon?
Telepon apa...
Ibu tidak sedang menyembunyikan sesuatu dariku kan?
=Kau ini bicara apa sih?=
Ibu tak menyimpan rahasia apapun dariku kan? Pura-pura tak sakit,
atau kelelahan kerja karena ibu tak ingin aku khawatir, tidak kan?
=Ada.=
Apa?
=Kau bilang pekerjaanmu adalah jodohmu.=
=Ibu jadi khawatir karena hal ini kau tak mau menikah.=
Apaan sih? Aku serius.
Tak ada yang lain, kan?
=Tak ada.=
=Kalau ada, ibu harus katakan padaku, mengerti?=
=Sudah ya.=
=Sebentar, Hye Sung!=
=Hye Sung,=
=dengarkan ibu.=
=Mata dibayar mata, Gigi dibayar gigi.=
=Kalau kau hidup seperti itu,=
=Seluruh orang di dunia ini jadi buta.=
Ibu kenapa? Tiba-tiba bicara begini?
=Orang yang berniat menyakitimu,=
=mereka iri padamu.=
=Karena kau sangat hebat.=
=Karena itu mereka iri padamu.=
=Jangan membenci orang itu.=
=Jangan jahat pada mereka,=
=kasihani mereka,=
=kau mengerti?=
Lagi dan lagi...
Ibu bicara soal Do Yun lagi?
Ibu.
Ibu. Ibu. Ibu.
Ibu. Aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana, Bu?
Aku tak tahu.
Berjanjilah pada ibu.
Ibu.
Jangan pernah membenci orang
karena itu hanya akan menghancurkan hidupmu.
Setelah seseorang dilahirkan di dunia,
hidup tak cukup lama untuk saling mencintai, kan?
=Baiklah, akan kucoba.=
Bagus. Bagus.
Bagus, putriku...
Bu, aku tak tahu.
Aku tak tahu kalau itu percakapan kita yang terakhir.
Ibu tak ada lagi,
aku harus bagaimana, Bu?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sepertinya kau suka sekali cangkang kepiting.
Tidak...
sebenarnya aku lebih suka capitnya daripada cangkangnya.
Aigoo. Ternyata kalian tak tahu bagian yang enak ya?
Cangkang adalah bagian terbaik dari kepiting, tahu.
Hakim Kim Gong Sook!
Pengacara Cha kenapa kau kesini...
Aku tak akan pernah mau jadi pengacaranya Min Joon Gook.
Terakhir kali kukatakan aku tak akan mau!
Iya, aku tahu.
Masalahnya aku sudah memilih pengacara lain,
tapi mereka semua mengundurkan diri.
Kalau tak ada pengacara mana bisa persidangan dihelat?
Pengacara Jang Hye Sung itu rekanku, dia sekantor denganku.
Mana bisa aku membela orang yang membunuh ibunya...
Kita belum tahu pastinya dia membunuh atau tidak!
Setelah persidangan baru kita bisa tahu.
Hakim Kim!
Posisimu sulit, aku tahu itu.
Tapi masalahnya kau tak bisa memilih.
Ini tanggung jawab dari seorang Pengacara Publik.
Terlebih lagi, Pengacara Cha kau adalah pengacara publik.
Kalau begitu, tolong ganti saja dengan Pengacara Shin.
Aku sendiri yang akan bicara pada Pengacara Shin.
Kurasa hal itu juga akan sulit.
Kenapa?
Min Joon Gook meminta agar kau jadi pembelanya, Pengacara Cha.
Maksudku Hakim Kim...
betapa kejamnya hakim satu itu.
Jangan-jangan dia anti Pengacara Cha?
Mereka bilang semua pengacara mengundurkan diri.
Terus, kantor kita bakalan bagaimana jadinya?
Pengacara Cha itu pemicu semangat di kantor kita.
Sekarang Pengacara Cha jadi muram begitu,
kantor sini juga pasti ikut suram.
Jangan terlalu khawatir.
kantor tak akan jadi suram karena ocehanmu.
Terus Pengacara Jang bagaimana?
Kalau dia tahu Pengacara Cha membela Min Joon Gook
dia pasti bisa gila!
Hei, duduk kau!
Aku bisa gila gara-gara kau!
Pengacara Jang.
Pengacara Jang?
Tadi kalian bilang siapa yang jadi pengacaranya?
Mereka yang mencari Pengacara Publik seperti kita
adalah pencuri dan pembunuh.
Membela mereka itu sia-sia saja.
Kita tak dibayar tapi pelaku berjubel.
Meski mereka penjahat terkeji, kau tak boleh menolaknya.
Disituasi seperti itu, bagaimana caramu membela mereka?
Pengacara Jjang...
Aku sudah dengar.
Kau mau jadi pengacaranya Min Joon Gook.
Itu karena.. aku tak punya pilihan lain.
Baguslah.
Syukurlah.
Apa?
Sebenarnya aku khawatir kalau Pengacara Shin menangani kasus ini.
Dia tak peduli pada rekan kerjanya.
pasti dia sama sekali tak percaya padaku dan membela Min Joon Gook.
Begitu kan?
Pengacara Cha tak akan seperti itu.
Pengacara Cha, Anda akan berpihak padaku
begitu kan?
Pengacara Cha percaya padaku kan?
Iya.
Aku percaya padamu.
Terima kasih.
Pengacara Cha, Anda akan berpihak padaku
begitu kan?
Karena suatu hal, Anda tak bisa menemui Min Joon Gook hari ini.
Sesuatu hal apa?
Baru saja dia mencoba untuk bunuh diri.
Apa?
Karena kejahatan yang pernah kulakukan sebelumnya, aku berpikir untuk minta maaf pada korban.
Setelah aku bebas, aku berniat menemui Jang Hye Sung dan Park Soo Ha
memohon maaf pada mereka.
Akan kukatakan kalau aku ingin hidup lebih baik.
Jadi mereka tak perlu takut pada orang sepertiku.
Namun, ternyata keberadaanku
jadi ancaman dan teror bagi mereka.
Bagaimanapun juga, aku ingin menunjukkan ketulusanku.
Kalau cara langsung tak bisa,
aku ingin melakukannya secara tak langsung.
Karena itulah,
aku menemui ibu Pengacara Jang Hye Sung.
Kalau aku bisa memperlihatkan ketulusanku pada Bos,
Mungkin akan disampaikan pada putrinya.
Beruntung sekali, Bos mengerti ketulusanku,
beliau memperlakukanku selayaknya manusia.
Mungkin dalam hal lain, akulah yang membunuh Bos.
Meskipun aku tahu Bos sering pingsan karena aritmia,
aku tak pernah ada disisi beliau. (aritmia - penyakit jantung yang detaknya tak beraturan)
Harusnya aku bisa cepat menyelamatkan Bos
namun aku terlambat.
Itu sebabnya aku
jadi pembunuh.
Kalau aku bisa menghilangkan julukan "pembunuh" dariku
aku tak akan menyesal kehilangan nyawaku sekarang juga.
Kalau aku bertemu almarhum Bos,
beliau pasti akan memahami hatiku.
Satu-satunya orang yang begitu baik padaku.
Aku ingin ikut Bos, aku juga harus meninggalkan dunia ini.
Anda Pengacara Cha Kwan Woo?
Iya.
Bagaimana kondisimu? Kau bisa bicara?
Iya, bisa.
Aku tak percaya catatan bunuh diri ini. Sepertinya hanya sandiwara.
Kalau kau memang ingin bunuh diri, harusnya kau lakukan malam bukan tengah hari.
Mungkin Anda juga berpikir sama.
Aku tahu betul bagaimana perasaan Pengacara Jang.
Karena itu aku sama sekali tak tertarik jadi pengacaramu.
Tak mengapa.
Kenapa? Kenapa aku?
Karena pengacara lain tak akan percaya padaku.
Anda tak berpihak padaku, kalau Anda bisa mengungkap kebenarannya,
dengan begitu Pengacara Jang akan benar-benar percaya padaku.
Bagaimana hubungan antara Min Joon Gook dan almarhum?
Tolong Anda putar ulang yang ini.
Jadi, jangan punya pikiran untuk balas dendam pada Min Joon Gook, kau mengerti?
Kenapa? Cepat jawab aku.
Bagaimana kalau Min Joon Gook mencelakaimu?
Meskipun begitu, jangan pernah kau membalas dendam. Aku akan jaga diri sendiri.
Hari ini persidangannya jam 10 ya?
Jangan khawatir, Bu.
Pengacara Cha akan berpihak pada kita.
Aku percaya pada Pengacara Cha.
Hampir telat. Ayo.
Kenapa?
Min Joon Gook di dalam sini, kan?
Sama seperti 10 tahun lalu..., iya kan?
Setelah Terdakwa bebas,
untuk balas dendam pada Jang Hye Sung yang pernah jadi saksi atas kasusnya 10 tahun lalu
Terdakwa menyembunyikan identitasnya dan mendekati ibu Jang Hye Sung.
Terdakwa mengambil keuntungan dari kelalaian korban.
Memukul kepala korban dengan benda tumpul dan sengaja memicu kebakaran.
Dan menyamarkannya sebagai kecelakaan.
Berpura-pura membopong Korban keluar dari lokasi kebakaran.
Semua ini dilakukan agar dia tak bersalah dan menyembunyikan kejahatannya.
Karena itu, Min Joon Gook dituntut dengan Pasal 250 ayat 64, KUHAP Tindak Pidana
menyebabkan kebakaran yang berakibat hilangnya nyawa orang lain.
Pengacara, apa kau menerima tuntutan Jaksa?
Pengacara!
Tidak!
Ada apa?
Pengacara, apa kau menerima tuntutan Jaksa?
Tidak. Saya menolak semua tuntutan Jaksa.
Terdakwa mengaku tidak bersalah.
Kau sudah gila ya! Dia tak bersalah?
Pengacara Jjang, tenangkan dirimu. Dengarkan penjelasanku.
Kau percaya dia tak bersalah!
Untuk balas dendam padaku dia memanfaatkan ibuku!
Dia bilang ingin minta maaf. Karena berpikir kau tak akan memaafkannya
itu sebabnya dia mencari ibumu.
Maaf? Meminta maaf terus dia membunuh orang lain?
Itu kecelakaan.
Kecelakaan? Apa itu masuk akal?
Tak ada bukti kalau dia membunuh.
Tim forensik bilang tak ada unsur kesengajaan.
Kebakaran itu disebabkan oleh penggorengan. CCTV juga tak merekam apapun.
CCTV tak merekam apapun karena CCTV-nya rusak!
CCTV-nya sudah rusak, kau bisa lihat apa memangnya?
Sudah pasti itu perbuatan Min Joon Gook.
Kau bisa jelaskan hal ini?
Rusaknya CCTV belum dipastikan apa dia yang merusakkannya.
Tenangkan dirimu, berpikirlah jernih.
Perkara yang melibatkanmu dan Min Joon Gook adalah kecelakaan mengerikan yang tak terduga.
Retak di kepala ibuku, apa penjelasanmu?
Kudengar dia mengidap aritmia.
Karena pusing dia jatuh dan kepalanya membentur meja.
Min Joon Gook yang memukul kepalanya.
Min Joon Gook memukul kepalanya dengan kunci inggris.
Terus dia menaikkan suhu penggorengan.
Saat kemungkinan Korban sudah mati, dia bergegas masuk pura-pura menyelamatkannya.
Sekarang ini, Pengacara Cha telah terperangkap dalam skenarionya.
Benar. Mungkin kau benar. Tapi seperti apa yang kukatakan
Korban mungkin terjatuh dan tak bisa mematikan kompornya.
Karena mungkin Korban mati karena sesak nafas, bisa juga kan?
Tolong jangan begini Pengacara Cha.
Kalau kau percaya dia bersalah
maka kau harus bisa buktikan dan membela Terdakwa.
Itulah hukum.
Kau jangan lakukan ini padaku.
Pengacara Jjang. Pikirkan sekali lagi. Mungkin kau telah salah paham pada Min Joon Gook.
Hentikan.
Harusnya kau berpihak padaku.
Kesalahpahamanmu mungkin akan menghancurkan hidup seseorang.
Sudahlah, kumohon.
Iya, Seonbaenim.
Catatan persidangan 10 tahun lalu, kasus pembunuhan Park Joo Hyuk boleh kulihat?
Aku tahu mungkin tak ada disana. Hanya untuk jaga-jaga.
Baik. Kalau sudah kau temukan, tolong kirim padaku.
Baik. Setelah kubaca akan segera kukembalikan.
Terima kasih.
Halo?
Pengacara Jang ada sidang hari ini. Iya, aku mengerti.
Pengacara Jang bukannya hari ini tak ke kantor?
Saat sidangnya berakhir, dia bilang mau langsung pulang.
Pengacara Cha, kau baik-baik saja?
Pengacara Shin, aku merasa jadi seperti seorang kesatria yang melindungi raja yang jahat.
Kau bersih-bersih?
Piring-piring itu?
Mau kubersihkan.
Akan kubantu.
Soo Ha, kembalilah ke rumahmu sendiri.
Kenapa?
Kenapa apanya? Min Joon Gook sudah tertangkap.
Tak ada alasan untukmu tinggal disini.
Tak mau. Aku tak akan pergi.
Aku tak mau lihat siapapun. Pengacara Cha ataupun kau.
Sekarang aku bahkan ingin berkelahi dengan lap ini.
Aku ingin sendirian. Kuminta baik-baik kau pergi dari sini.
Tak mau.
Kau anak kecil, ya? Masih tak mengerti juga?
Kau tak mengerti apa yang kukatakan?
Iya, aku masih kecil. Aku tak mengerti perkataanmu.
Tolong jelaskan apapun itu.
Sekarang ini aku begitu membencimu ribuan kali.
Kasus 10 tahun lalu aku jadi saksi karenamu. Sekarangpun semua terjadi karenamu.
Kenapa? Kau mau aku lebih kasar lagi?
Katakan. Aku akan dengar.
Katakan saja. Mau mengutukku juga boleh. Akan kudengarkan.
Soo Ha.
Apa?
Itu minyak goreng.
Sudah kau baca pikiran Hakim?
Ya.
Mereka berpihak pada siapa? Bersalah atau tidak?
Persentasenya 51% banding 49%.
51% untuk apa?
Tak bersalah.
Subtitles by DarkSmurfSub Diterjemahkan oleh Ifabee & PrincessNihal
Aku bisa. Aku tidak bisa.
Bisa. Tidak bisa.
Aku bisa.
Ibuku masih tak suka bertemu denganmu, jadi kita bicara saja disini.
Soal kasus Min Joon Gook, menurutmu apa yang akan terjadi?
Jujur saja, situasinya kurang baik.
Semua bukti tidak ada yang langsung mengarah padanya.
Pengacara Cha juga terus terfokus pada itu.
Kau tahu siapa itu Min Joon Gook, kan?
Aku tahu.
Kalau waktu itu yang bersaksi bukan aku tapi kau,
pasti bukan aku yang melalui semua ini, tapi kau.
Aku pun juga sangat ingin meringkusnya, tapi buktinya--
Manipulasilah.
Kau gila ya?
Jang Hye Sung.
Kumohon. Tolong aku, Do Yun.
Tak pernah terpikir olehku akan berbuat begini dihadapanmu. Dimana aku datang dan berlutut memohon padamu.
Aku tak peduli walaupun harus menyerahkan harga diriku.
Sekalipun aku harus kehilangan segalanya, aku harus menjebloskannya ke penjara.
Akan kulakukan semua yang kau katakan.
Semua yang kukatakan 10 tahun lalu... Kalau kau suruh aku minta maaf, akan kulakukan.
Semua salahku, aku minta maaf. Jadi kumohon, bantu aku memenjarakannya.
Kau kan Jaksa. Ancam dia atau manipulasi buktinya.
Pakailah segala cara.
Dia sudah membunuh ibuku, jangan biarkan dia lolos.
Kau tulus minta maaf?
Ayah.
Kali ini kau tulus minta maaf?
Bu, maafkan aku.
Ya. Dulu, itu semua salahku.
Jadi kumohon tolonglah aku kali ini.
Kalau aku yang jadi Hakim, akan kunyatakan dia tak bersalah.
Lalu kalau aku Jaksa,
aku pasti akan buat bukti lebih banyak lagi.
Buat bukti?
Membuat bukti fisik yang tidak ada sebelumnya itu sulit.
Tapi, mengarang kata yang tidak ada sebelumnya itu sangat mudah.
Sudah kutemui saksi dan orang-orang yang dekat dengannya.
Pemilik bangunan, polisi, bahkan pendeta.
Mereka semua berkata hal baik tentang Min Joon Gook.
Kalau begitu cari orang yang butuh sesuatu.
Orang yang akan mendapatkan sesuatu bila ia bersaksi.
Mendapatkan sesuatu?
Sudah kau coba temui teman satu selnya dulu saat dipenjara?
Belum, kami belum menemuinya.
Pengacara Shin, darimana Anda tahu Min Joon Gook?
Aku diberitahu temanku yang satu sel dengannya.
Kurasa aku tahu siapa orangnya.
Orang yang satu sel dengan Min Joon Gook dipenjara.
Kalau dia masih ditahan, pasti dia sangat ingin pembebasan bersyarat.
Aku akan bicara dengan sipir penjara.
Buatlah kesepakatan dengan itu.
Jangan-jangan ayah mau dia melakukan Sumpah Palsu?
Selama bisa menjebloskannya kepenjara, biarkan saja.
Tapi Sumpah Palsu itu...
10 tahun lalu kau kan pernah melakukannya.
Dia tak melihatnya.
Tidak, dia tak melihatnya.
Aku benar-benar tak melakukannya. Mana mungkin dia melihatku?
Aku juga melihatnya.
Aku lihat Hye Sung mengarahkan kembang apinya padaku.
Kalau dia benar-benar pelakunya dan kita bisa menangkapnya,
ayah rasa kita harus lakukan apapun untuk menangkapnya.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau berpikiran yang sama denganku?
Ya.
I
I H
I He
I Hea
I Hear
I Hear Y
I Hear Yo
I Hear You
I Hear Your
I Hear Your V
I Hear Your Vo
I Hear Your Voi
I Hear Your Voic
I Hear Your Voice
Kau cuci selimut sekarang?
Kenapa untuk kasus ini aku hanya bisa bergantung pada Seo Do Yun?
Kenapa dalam kasus ini musuhku malah Pengacara Cha?
Tidak masuk akal!
Kau menemui Seo Do Yun?
Ya. Aku datang memohon padanya.
Supaya membantuku menangkap Min Joon Gook.
Aku memohon dan berlutut dihadapannya.
Bukan cuma itu.
Bahkan kejadian kembang api 10 tahun lalu pun, aku minta maaf padanya.
Cuci kakimu dulu.
Nanti bajunya malah tambah kotor kalau kau langsung masuk.
Joon Gook membunuh orang?
Ya. Dia dituduh membunuh ibu Pengacara Jang Hye Sung.
Anda sebelumnya pernah 1 sel dipenjara dengan Min Joon Gook, kan?
Selama anda bersamanya,
apa pernah Min Joon Gook bicara tentang Pengacara Jang Hye Seong?
Pernah.
Tapi saat itu dia cuma bilang kalau ada hutang yang harus dibayar wanita itu.
Setelah itu tidak bilang apa-apa lagi.
Tidak mungkin dia melakukannya. Joon Gook itu orang yang baik.
Mungkin ada kesalahpahaman, Jaksa.
Ketua Tim.
Ya?
Boleh tinggalkan kami sebentar?
Baiklah.
Waktu anda dipenjara 25 tahun lalu, putri anda menghilang, kan?
Apa?
Meskipun cuma sehari, anda ingin cepat keluar dari penjara dan mencarinya, bukan?
Aku bisa segera bebas?
Tergantung pada jawaban yang anda berikan pada pertanyaan yang saya ajukan.
Jadi,
kau bisa bebas setelah bersaksi dalam kasus Min Joon Gook?
Tiffany.
Ya. Dalam sidang selanjutnya aku akan jadi Saksi dari pihak Jaksa.
Goo Ha Ra.
Kenapa kau jadi Saksi dari pihak Jaksa?
Bukannya katamu Min Joon Gook orang baik-baik?
Sandara Park.
Yah tapi setelah kupikir-pikir, dia tidak sebaik itu.
Ada sesuatu yang aneh didirinya.
Kenapa melihatku begitu?
Tidak apa-apa.
Giliranmu, tadi aku bilang Sandara Park.
IU.
Kalau sidang hari ini berjalan lancar,
aku bisa menjebloskannya ke penjara.
Ibu berpihak padamu karena kau menangis.
Kau selalu menangis seperti ini
sama seperti ayahmu.
Kali ini aku juga benarkan, bu?
Jawablah bu.
Pengacara Shin ada apa anda kemari?
Anda bukannya tidak ada sidang hari ini.
Kami datang untuk melihat persidangan kasus ibu Pengacara Jang.
Hari inikan sesi terakhir.
Aku datang karena ada yang mau kutanyakan padamu.
Tanya apa?
Untuk sidang hari ini, apa yang kau minta dari Hwang Dal Jung?
Permintaan?
Aku tidak minta apa-apa padanya.
Demi menangkap Min Joon Gook,
kau minta sesuatu yang tidak seharusnya kau lakukan, bukan?
Kubilang aku tidak minta apa-apa.
Kalian berdua kenapa bertengkar?
Sidangnya mau mulai. Pengacara Jang, pergilah duluan.
Kalau iya, terus kenapa?
Selama bisa menangkapnya, kenapa aku tidak bisa memintanya?
Pengacara Jang.
Jadi kau berencana tidak mengikuti prinsip yang ada?
Kalau mengikuti prinsip, aku bakal kehilangan segalanya.
Tidakkah kau tahu kalau kau melanggar aturan maka semakin besar masalah yang kau dapat?
Ya! Aku memang tak tahu.
Apa anda pernah jadi Korban?
Di negara ini, korban tak bisa berbuat apa-apa.
Aku bahkan tak bisa bertanya pada Min Joon Gook kenapa dia mesti membunuh ibuku?
Karena korban tak boleh bertemu dengan Terdakwa.
Hakim lebih mau mendengarkan apa kata Min Joon Gook daripada perkataanku.
Korban merasa bersalah dan bahkan tak bisa bernafas.
Tapi, tak ada lagi yang bisa dia lakukan.
Praduga tak bersalah. Prinsip rasional?
Macam kentut saja.
Setelah jadi korban aku baru tahu kalau semua prinsip itu macam kentut.
Pengacara tak lebih seperti penipu.
Parahnya lagi, aku adalah bagian dari para penipu itu.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Anda tak apa?
Yoo Chang, kalau persidangan kali ini Min Joon Gook diputuskan tidak bersalah,
apa Pengacara Jang akan masih jadi pengacara?
Saksi, silakan ucapkan sumpah.
Saya dengan penuh kesadaran, bersumpah--
Saksi, tolong lebih keras lagi.
Saya bersumpah dengan penuh kesadaran. tidak akan menyembunyikan fakta dan hanya mengatakan kebenaran
Sekarang ini, apa yang dipikirkan oleh Hakim? Tak bersalah?
Kalau saya mengatakan kebohongan saya bersedia menerima hukuman.
Kalau begitu bersalah?
50-50?
Ya sudah.
Saksi terakhir berpihak pada kita.
Aku yakin dia akan diputuskan bersalah.
Jaksa, silakan kau mulai dulu.
Saksi, apa benar kau berada dalam satu sel bersama Terdakwa?
Iya.
Saksi, apa kau pernah dengar Terdakwa cerita Jang Hye Sung putri korban?
Dia pernah bilang Pengacara Jang berhutang padanya, dia mengumpulkan informasi soal Pengacara Jang.
Melihat hal itu, menurutmu apa yang Terdakwa rasakan?
Dendam.
Kenapa kau berpikiran begitu?
Dia pernah bilang ingin membunuhnya.
Setelah bebas dia akan membunuhnya.
Kapan aku bilang begitu?
Hakim Ketua, seperti yang Anda dengar
Karena dendam Terdakwa pada Jang Hye Sung putri korban,
selama 10 tahun merencanakan untuk balas dendam.
Meskipun hampir semua saksi mengatakan bahwa Terdakwa orang baik.
Namun semua itu hanya kedok-nya untuk balas dendam.
Direncanakan secara cermat dan hati-hati.
Sifat asli Terdakwa, tak seorangpun pernah lihat sebelumnya.
Kenapa begitu?
Itu karena Terdakwa selalu berkedok bak malaikat.
Ketika topengnya dibuka, dan sifat aslinya terungkap
dia membunuh korban.
10 tahun lalu Park Joo Hyuk, dan sekarang korbannya adalah Eo Choon Shim.
Kalau dia diputuskan tak bersalah
dia mungkin saja akan membunuh orang lain.
Hingga saat ini kita tidak tahu sifat aslinya Terdakwa.
Dan menutup mata.
Akibatnya banyak orang yang tak bersalah jadi korbannya.
Sekarang hukum harus buka mata lebar-lebar.
Hukum harus bisa melindungi korban berikutnya, yaitu Jang Hye Sung.
Harus dipastikan apa benar dia bersalah?
Tidak. Malah sebaliknya.
Saksi malah akan menjebak Jaksa.
Pengacara, silakan mulai bertanya.
Saksi, sudah lama kau satu sel dengan Terdakwa?
Iya.
Kalau begitu kau pasti banyak tahu tentang Terdakwa.
Kalau harus menggambarkan karakter Terdakwa, apa kau akan katakan pintar, teliti
atau kau akan mengatakan bodoh dan kasar?
Kurasa dia orang yang pintar.
Gambaran yang disampaikan Jaksa hampir sama.
Bukankah ini agak aneh?
Orang yang teliti dan pintar sepertinya
Kenapa dia mengatakan rencana pembunuhannya pada Saksi?
Bukankah itu namanya bodoh dan ceroboh?
Tidak, itu karena--
Kupikir dia tak sepintar dan seteliti itu orangnya.
Jadi dia tidak cermat orangnya?
Jadi lebih aneh lagi.
Kalau menurut Jaksa
kasus pembunuhan ini direncanakan dengan cermat.
Kalau tahu dari awal dia bodoh,
maka kejadian ini tak akan terjadi.
Jadi Terdakwa itu sebenarnya orang yang cermat,
atau orang bodoh dan ceroboh?
Pengacara Cha menjebak Jaksa.
Kalau tidak kau jawab tak apa-apa.
Karena sekarang, entah apa gambaran Saksi
akan kubuktikan kalau Terdakwa bukanlah kriminal.
Saksi.
Pernah Terdakwa menceritakan rencananya?
Apa?
Aku tak bisa mengingatnya.
Saksi, kau baru saja bersumpah untuk tidak berbohong.
Akan kutanya sekali lagi.
Apa benar Terdakwa pernah mengatakan kalau dia ingin membunuh Jang Hye Sung?
Sebenarnya tidak.
Dia tak pernah mengatakannya.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Itu saja.
Jaksa, ada lagi yang ingin kau tanyakan?
Saksi.
yang kau katakan sekarang berbeda dengan pernyataanmu sebelumnya.
Katakan yang sebenarnya.
Saksi, apa pernah kau mendengar Min Joon Gook ingin membunuh Jang Hye Sung?
Saksi, tolong jawab tertanyaanku.
Jaksa, hentikan.
Tidak ada cara lain, kecuali memutuskan dia tak bersalah.
Anak kecil, orang-orang bodoh yang ada disini
mereka semua ada dipihakku.
Kalau aku diputuskan tidak bersalah dan keluar dari sini
Selanjutnya adalah giliranmu dan gadis itu.
Pengacara Jang, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi pada Min Joon Gook?
Kalau hakim memutuskan dia tidak bersalah, saat keputusan dibacakan hari itu dia akan bebas.
Kau jangan khawatir.
Jaksa akan mengajukan banding.
Dalam persidangan berikutnya dia pasti bersalah.
- Akan ditahan lagi? - Kapan sidang putusannya?
Katanya bulan depan tanggal 3.
Bulan depan tanggal 3...
Hye Sung.
Kalau kupanggil bisa tidak kau langsung datang?
Sudah dipasang kok tak ada gambarnya?
Rusak ya?
Ya Tuhan.
Wah, sekali sentuh kau bisa menghidupkan monitor?
Kau Bill Gates atau siapa?
Daripada belajar hukum, lebih baik belajar teknologi atau komputer.
Memangnya ibu mau ke pernikahan seseorang?
Bisa tidak make up yang ringan saja?
Yang menikah tuh bukan ibu.
Bagaimana?
Ya Tuhan. Kau yang bikin ini?
Kau tuh Picasso atau siapa ya?
Sepertinya kau harus pindah jurusan. Ambil saja jurusan seni.
Apa? Duh, cantik sekali.
Nggak makan? Kau belum makan seharian.
Sudah tidur?
Sudah datang?
Pengacara Jang tak apa-apa?
Dia masih syok.
Kurasa sementara akan sulit bertemu dengannya.
Kalau dia tahu penjahatnya bebas.
Aku tak boleh menyerah pada Pengacara Jjang seperti ini.
Pengacara Jang sangat menyukaimu.
- Apa katamu? - Berat baginya, karena dia sangat menyukaimu.
Itu sebabnya kau harus memberinya sedikit waktu. Dan lindungi dia.
Kau..., bukannya kau membenciku?
Aku masuk dulu.
Karena aku berpihak pada Min Joon Gook,
kau membenciku, iya kan?
Bukan begitu. Kau sudah berusaha yang terbaik.
Apa?
Sebaliknya aku berterima kasih.
Terima kasih telah memberiku kesempatan.
- Go Sung Bin? - Hadir.
- Kim Choong Ki? - Hadir.
- Lee Jeong Hoon? - Ada.
- Park Soo Ha? - Iya.
Guru, Go Sung Bin pura-pura jadi Park Soo Ha.
Apa? Park Soo Ha absen?
Iya, dia tak masuk.
Kunyuk satu itu.
Park Soo Ha, kunyuk satu itu
Belakangan ini sering sekali dia absen.
Mentang-mentang dia pandai jadi meremehkan sekolah.
Anak itu.
Sama seperti 10 tahun lalu.
Aku sangat ketakutan.
Setelah mendengar kata-kata ibu aku bangkit.
Ibu selalu bilang kalau aku benar.
Saat itu, aku merasa ibu benar.
Aku sadar aku salah.
Dunia tak seperti dongeng anak-anak.
Aku melarikan diri seperti halnya Do Yun, iya kan?
Maafkan aku, Bu.
Dari mana kau tahu aku disini?
Kubaca pikiranmu, sebelum kau berangkat.
Kau tak ke kantor?
Kalau tidak, ayo kita ke suatu tempat.
Kemana?
Tempat yang kapan hari mau kita kunjungi, tapi nggak jadi.
Kau bukan anak kecil lagi? Kenapa tiba-tiba ingin ke akuarium?
Setelah 4 kali mencoba, akhirnya aku bisa kesini.
4 kali mencoba?
Awalnya aku kesana bersama ayahku.
Karena beliau meninggal saat kecelakaan, makanya tak jadi.
Terus saat SMP, harusnya aku kesana.
Karena aku sakit, aku nggak bisa ikut.
Terakhir selesai persidangan kakek,
katanya mau pergi bersama. Tapi tak jadi.
Sebenarnya aku mau pergi.
Yang batalin janji kau sendiri. Kau tak jawab teleponku.
Benarkah?
Kenapa kau ingin kesini?
Kau tahu, duniaku lebih berisik dari orang lain.
Aku merasa disini jauh lebih tenang dan nyaman.
Benar. Disini memang tenang dan nyaman.
Seperti hal buruk tak pernah terjadi.
Aku sudah kemasi barang-barangku sebelum kesini.
- Apa? - Jangan khawatir.
Min Joon Gook tak akan mengganggumu lagi. Kau bisa tenang.
Bagaimana kau bisa tahu?
Saat persidangan aku sempat melihatnya.
Kau bisa mempercayaiku.
Itu sebabnya kau ingin datang ke tempat ini?
Untuk salam perpisahan?
Benar.
Ada beberapa hal yang harus kukatakan padamu.
Kenapa suasananya jadi begini?
Apa selamanya kau tak akan melihatku lagi?
Aku bukan anak SMP, aku harus fokus belajar.
Ya sudah. Apa lagi yang ingin kau katakan?
Perihal ibumu.
Sampai saat terakhirnya, beliau begitu amat menyayangimu.
Apa?
Selama persidangan aku baca pikiran Min Joon Gook.
Kau pasti penasaran setengah mati kenapa aku ingin membunuhmu?
Karena putrimu.
10 tahun lalu dia bersaksi di pengadilan atas kasusku.
Kau tahu rasanya disalahkan?
Iya, itu salah.
Masalahnya aku tak memahami putriku sendiri,
kalau saja aku tahu dia begitu berani
Aku akan lebih menyayanginya dan lebih bangga lagi padanya
Aku selalu saja membentak dan keras padanya.
Beliau akan menari bahagia saat di surga.
Itu yang dia sampaikan.
Ibu selalu saja bicara hal semcam itu.
Jadi kau jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Dan pada Pengacara Cha, jangan membencinya.
Dia melakukan ini karena dia sangat mencintaimu.
Dia percaya pada ceritanya Min Joon Gook sekarang.
Terlebih lagi, dia pikir kau salah paham padanya.
Dia ingin menjernihkan kesalahpahaman antara kau dan Min Joon Gook.
Itu karena dia tak tahu yang sebenarnya.
Di posisinya,
mungkin kita hal terbaik yang dia lakukan.
Aku tahu.
Mungkin kau sudah mengetahui hal ini.
tapi kau pun sangat menyukai Pengacara Cha.
Itu sebabnya lebih sedih lagi.
Karena itu, jangan bersembunyi terlalu lama. Terimalah cintanya.
Akan bagus untuk kalian berdua.
Semua sudah kukatakan. Aku harus pergi.
Jaga diri baik-baik.
Apa?
Soo Ha.
Maksudku...
Tak jadi.
Hati-hati. Semua yang telah kau lakukan, makasih.
Belajar yang rajin ya?
Ada satu hal lagi yang belum kau ketahui.
Kunjungi fanpage kami : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Epilog=-
Kau mau makan malam dulu sebelum kita kencan?
Malam ini bagaimana?
Yah... kalau kau inginnya begitu....
- Tidak bisa. - Kenapa?
Aku sudah ada janji. Tadi aku sudah janji pada Soo Ha.
Tak bisa dibatalkan?
Agaknya sedikit sulit.
Kalau kubatalkan, dia pasti sangat sedih.
Sekali lagi aku minta maaf.
Tapi aku sudah terlanjur janji dengan Soo Ha.
-= Episode 8 =- Untuk Siapa Aku Hidup?
-= Beberapa minggu kemudian =-
-= Cha Kwan Woo =-
Aku di depan rumahmu...
-= Hari Putusan.=-